1
00:00:14,314 --> 00:00:19,186
[električno brenčanje]

2
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
<i>♪ Če me želiš</i>
<i>Daj mi malo sladkorja ♪</i>

3
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
<i>♪ Če me nočeš ♪</i>

4
00:00:45,713 --> 00:00:47,949
<i>♪ Ne zavajaj me punca ♪</i>

5
00:00:48,048 --> 00:00:52,286
<i>♪ Toda če me potrebuješ,</i>
<i>Pokaži mi, da me ljubiš ♪</i>

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,224
<i>♪ In ko se počutim modro</i>
<i>In želim te ♪</i>

7
00:00:57,324 --> 00:01:02,564
<i>♪ Obstaja samo ena stvar</i>
<i>To bi moral narediti ♪</i>

8
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
<i>♪ Samo daj mi nekaj</i>
<i>Nekakšna podpisna deklica ♪</i>

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
<i>♪ Oh, moj otrok ♪</i>

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,268
[na avtoradio] <i>♪ Da mi pokažeš ♪</i>

11
00:01:08,368 --> 00:01:09,637
<i>♪ Da si moje dekle ♪</i>

12
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

13
00:01:11,171 --> 00:01:13,741
<i>♪ Samo daj mi nekaj</i>
<i>Nekakšna podpisna deklica ♪</i>

14
00:01:13,841 --> 00:01:14,742
<i>♪ Oh, draga moja ♪</i>

15
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Oh, si prinesel kurkumo?

16
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Jaz?

17
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
-V avtu sva samo midva.

18
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Prav ...
-Mm.

19
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Nisem--nis--
Nisem-nisem ga prinesel.

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Ne, mislil sem...
Mislil sem, da bo...

21
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Mislil sem, da je na tvojem seznamu.
Mislil sem...

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Ljubica, rekel si, da hočeš
biti bolj vključen.

23
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
-In tudi jaz.
-Saj.

24
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Ampak nisi prinesel
kurkuma?

25
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Nisem.
-V redu, no,

26
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
potem pa gremo
da se moraš ločiti.

27
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-Zdi se mi prav.

28
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-To je škoda.
-Ja.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-Bilo je zabavno.
- Bilo je lepo.

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Veš, jaz bi
raje ločil

31
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
čez papriko ali kaj začinjenega.

32
00:02:00,555 --> 00:02:04,224
[smeh]

33
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
<i>♪ Pokaži mi</i>
<i>Da si moje dekle ♪</i>

34
00:02:06,628 --> 00:02:10,297
<i>♪ Oh, prav ♪</i>

35
00:02:10,397 --> 00:02:13,901
[glasba se nadaljuje]

36
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
-Ob kateri uri prihajajo?

37
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Melanie je rekla, da gre
skuhati večerjo.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-Oh. Je dobra?

39
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
-V resnici ne mislim tako.
[smeh]

40
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
-Samo pretvarjaj se, da ti je všeč.
-Ne, kaj? seveda

41
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Kaj? Nikoli ne bi samo rad ...

42
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Poglej svoj krožnik
na večerjah

43
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
včasih kot
bili ste zastrupljeni.

44
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Ne, to je samo takrat
Ne vem kaj se dogaja.

45
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
-Ne, če sem pripravljena iti
vanj, potem lahko dostavim.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Pazi.

47
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
"Mm, o moj bog, Melanie.

48
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
"Ta hrana je neresnična.

49
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
»Veš, bral sem
svojo kuharsko knjigo šestkrat.

50
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
kurkuma,
kakšna genialna poteza."

51
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
<i>-</i> [Debs] <i>Bodi prijazen do nje.</i>
-[Josh] <i>Seveda bom prijazen.</i>

52
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
[Josh] Hej, Mitchey!

53
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Hej, Josh.

54
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
- Oh, stari.
-Hej.

55
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
-Prinesi noter, brat.
-Ja.

56
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Ja, ja. Oh.

57
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Hej. Izgledaš super.
-Huh.

58
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Moraš dati nekaj verig
na teh gumah

59
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
če greš
biti terenski.

60
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
-Ja, mislim, da ne
to je v kartah za BMW.

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
[avtomobilska vrata se zaprejo]
-Tako si čudovita.

62
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-Ah, hej ...
-Kaj je drugače?

63
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
-Iste stare stvari.

64
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
-Ne, to je nekaj zabavnega.

65
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Ste obiskali mojega zdravnika?

66
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-Ne.
-Kaj je?

67
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ah...skrajna depresija?

68
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
ne vem
Res nisem prepričan.

69
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-Razumem. Ne, ne, ne.
-Ste prepričani?

70
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-Oh, ja.
-Ker zmorem.

71
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-O moj bog!
-Srček. On ve

72
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
-kako prenašati živila.
- Samo drži ga navpično.

73
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
-To je nekaj, kar je naredil
verjetno večino svojega življenja.

74
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
[vržena snežna kepa]

75
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
-[Mitch] <i>Res? Resno?</i>

76
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Zakaj izgledaš
si oblečen za pogreb?

77
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
-[Mitch] <i>Zakaj izgledaš</i>
<i>Winona Ryder</i>

78
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
<i>med njeno klepto fazo?</i>

79
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
-[smeh]
-[posmehljiv smeh] Pridi sem.

80
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Tako si smešen.

81
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
-Ali ne moreš nikoli začeti
z nečim lepim,

82
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
- kot "Hej,
-Oh.

83
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Mitch, izgledaš tako spočit."

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Saj.
-Ti si moj najboljši prijatelj.

85
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
- Naj vzamem to.
-"Ste telovadili?"

86
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Mislim, nisem,
ampak lahko bi lagal.

87
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
-[Debs] Izgledaš odlično.

88
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
-[Mitch] Hvala.
-[Debs] Samo ne razumem

89
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
zakaj se nisi spremenil
obleko.

90
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
-[Mitch] No, nisem vedel
smo bili na dopustu

91
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
v Božičkovi delavnici.

92
00:04:07,915 --> 00:04:10,283
[Debs se smeje]

93
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
-[Josh] <i>Prav. Jaz sem na vrsti. Pripravljen?</i>

94
00:04:12,053 --> 00:04:14,421
[prisotno tresenje]

95
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
-kuža.
-[smeh]

96
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
-Joj. Oh, moj bog, srček.
-[Mitch] <i>Opa, ja.</i>

97
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
Ti je všeč?
- Te je tako težko najti.

98
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
Vem.
-[Josh] In zelo drago.

99
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
saj vem

100
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-hvala.
-Seveda.

101
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Vau. Mm.

102
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-V redu, v redu. Uh, jaz sem na vrsti.

103
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-Oh, upam, da ti je všeč.

104
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Težko te je nakupovati.

105
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-Oh. Vau. je...

106
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
- To je srajca.
-Vau.

107
00:04:44,118 --> 00:04:46,020
[Melanie se hihita]

108
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Mmm!

109
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
-To je za iti ven.
-Uh-huh.

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
-Spomni se, da si rekel
hotel si več ven

111
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-torej jaz--
-Aha, ja.

112
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
-Potrebujem nekaj za to.
- Odlična znamka.

113
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Ja.
- Res odlična znamka.

114
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
- In barva.

115
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-Všeč mi je to.

116
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
-[Melanie] <i>Ali?</i>
-Da, všeč mi je.

117
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
- Jo boš nosil?
-Da.

118
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
-V klub? Ja?
-Uh-huh.

119
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
[zvenenje stekla]

120
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
-[odčisti grlo]
-Na zdravje.

121
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-Da.
-Mm-hm.

122
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
-Um, hvala vsem
ker sem tukaj zaradi tega

123
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Božično-novoletna-stvarmajig
vikend,

124
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
tako da nam ni treba
preživeti čas z našimi družinami...

125
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Aleluja.

126
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...kjer se bomo sprostili...
-Da.

127
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...pohod v zgodnjih urah
zjutraj.

128
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Ne jaz.
-Ali nisi pravkar rekel sproščanje?

129
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-... in poskušali bomo
na splošno pozabiti

130
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
o politiki, Teksas,
globalno segrevanje,

131
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
in vse druge stvari
ki uničijo možnost

132
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
- prijetnega obstoja.
-Mm-hm.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
-Starim prijateljem.

134
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
Na njegovo srečo.

135
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
In na mojo srečo.

136
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Na zdravje.
-Na zdravje.

137
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
-Mm! [smeh]
-[zvenket z očali]

138
00:05:57,792 --> 00:05:59,093
[oddaljeno živahno kramljanje]

139
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
-[Debs] <i>Šest zjutraj,</i>
<i>se dobimo spredaj.</i>

140
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
<i>Če ne pridemo do vrha</i>
<i>[nerazločno].</i>

141
00:06:04,165 --> 00:06:06,000
[pisk alarma digitalne ure]

142
00:06:10,671 --> 00:06:11,539
[budilnik digitalne ure se ustavi]

143
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
[ptičje žvrgolenje]

144
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
[postelja škripa]

145
00:06:19,647 --> 00:06:24,518
[♪ ♪ ♪]

146
00:06:29,422 --> 00:06:34,662
<i>♪ Jutranji klici</i>
<i>S svojo bledo svetlobo ♪</i>

147
00:06:34,762 --> 00:06:40,902
<i>♪</i> Ali bo poklicalo potepuha
<i>[nerazločno]</i> ♪

148
00:06:43,004 --> 00:06:45,539
<i>♪ In sprašujem se, kako ♪</i>
-[Debs piha malino]

149
00:06:45,640 --> 00:06:49,076
<i>♪ Nastavite samotno oko ♪</i>

150
00:06:49,176 --> 00:06:55,349
<i>♪ Ostaja v mojih mislih</i>
<i>Ne okusi ♪</i>

151
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
-Kdaj se vrneš?

152
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
-Hm, kakšno uro.

153
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Moram priti do vrha.

154
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Ko se vrneš?

155
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Ah, ne vem.

156
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Kot eno uro in
petinštirideset minut povratne vožnje,

157
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
daj ali vzemi pet
odvisno od vetra.

158
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
[smooches]
Si prepričan, da nočeš priti?

159
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
-[smeh] Mm-mm. št.
-V redu. ljubim te

160
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
-Ljubim te.
-[Mitch] <i>Adijo.</i>

161
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Adijo.

162
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
[vrata se odprejo]
-V redu.

163
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Zamujaš.

164
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
- Oba veva, da je to nemogoče.
gremo

165
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Mislim, vseeno ti je
če ti diši iz ust,

166
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
ampak tvoja roka,
tam prestopiš mejo?

167
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Ja, potem nihče ne ve
jaz kadim.

168
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
-[Mitch] <i>Debs, vsi</i>
<i>ve, da kadite.</i>

169
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
<i>♪ Odpri na široko ♪</i>

170
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
<i>♪ Sonce na meni ♪</i>

171
00:07:42,330 --> 00:07:47,668
<i>♪ V obveznicah</i>
<i>Dnevne svetlobe ♪</i>

172
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
<i>♪ Obrni se ♪</i>

173
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
-Moja bo boljša
kot tvoja.

174
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Mitch! Nehaj!

175
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
kaj?! To je tako nezaželeno.

176
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
-Spomni se, ko sem se pojavil
pri streljanju

177
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
in bil si kot,
»Vem, kaj hočem početi.

178
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Hočem biti kreten."

179
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Padel sem v lastno urin!

180
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Te lahko vprašam
osebno vprašanje?

181
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
In nočem te
razburiti se.

182
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-Da.
-Ali potrebuješ spodbuden pogovor?

183
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-Ne. Ne počni tega.

184
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Jaz sem pameten.

185
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
- Pustil ti bom, da ga prebereš
ko obstaja.

186
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
-Sem nadarjen.
-[Debs] Ah.

187
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-Imam zelo
zanimiv pogled na svet,

188
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
in edina stvar
drži me nazaj

189
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
je moje nižje od povprečja
lastna vrednost,

190
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
glede na moje višje od povprečja
osebna pričakovanja.

191
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Ja, to je pravilno.

192
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
-Moj prijatelj Mitch

193
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
- zelo me ljubi ...
-Da.

194
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...in bo prebral vsak osnutek
kadarkoli.

195
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Hvala in amen.

196
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
-[Mitch] <i>Amen.</i>

197
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-[Debs] <i>Te lahko vprašam</i>
<i>vprašanje?</i>

198
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Ustreljaj.
-Zakaj nisi nosil

199
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
tvoja nova svilena srajca?

200
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
-Jezus, kdo sem jaz,
Jebeni David Hasselhoff?

201
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-To je bilo zelo optimistično darilo.

202
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
-[Mitch] In Josh.

203
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Josh me kliče Mitchey.

204
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-Ne!
-Ne.

205
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
- Zelo mi je žal.
-Ker kot samo ti

206
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
in mama me lahko tako kliče.

207
00:08:58,739 --> 00:09:02,076
[oddaljeno karkanje vrane]

208
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Ali veš, uh
kam greš

209
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
-To je bližnjica.

210
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
pridi no pohiti

211
00:09:10,985 --> 00:09:12,153
[ptičje žvrgolenje]

212
00:09:12,253 --> 00:09:13,554
[drevo škripa]

213
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
-Veš kaj je
super zanimivo

214
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
o tej poti
ali to sploh ni pot.

215
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Oh, bog.

216
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
hej

217
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
[šepeta] Hej, dobil boš
Lymska bolezen.

218
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
[šepeta] Zakaj je
gledaš mene?

219
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
-[Debs] [šepeta]
Oh, moj bog. Vau.

220
00:09:43,050 --> 00:09:46,287
[drevo škripa, pokanje]

221
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
Oh, sranje.

222
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
-[Debs] <i>Ah!</i>
-[Mitch] <i>Raca!</i>

223
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
[drevo udari]

224
00:09:50,858 --> 00:09:54,728
[odmev udarca]

225
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
-[Debs] <i>Bog. Nikoli ne gredo</i>
<i>verjeti nam.</i>

226
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
-Seveda bodo.

227
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
-Mislim mi...
-Imamo ureznine.

228
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...dobesedno bi lahko umrl.

229
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Bili smo kot centimetri.

230
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Le nekaj centimetrov od smrti.

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-Potrebujem--rabim sekundo.

232
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
-Misliš, da se Bog trudi?
nam kaj povedati?

233
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Ja.

234
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Ostani na poti.

235
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Vstal je.

236
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
-Eh, še prezgodaj je.

237
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Verjetno se samo polula.

238
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-Oh, vau.

239
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Hej, prijatelj.

240
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Ni slabo.

241
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Ali se upogiba
ali je samo tak?

242
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-Tako je.

243
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
- Kreten.

244
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
[smeh]

245
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
-Jezus, Josh,
najprej pojdi pod odejo.

246
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Draga, lahko te vidimo.

247
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Spravi se pod odejo.

248
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Ne glej.

249
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-Je to...

250
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-Oprosti. Kaj?

251
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
-Ne morejo biti. št.

252
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Mislim, da mi bo slabo.
[kašelj]

253
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
-Ti pofukana
kos sranja.

254
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Nehajte takoj!

255
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Čakaj...čakaj...čakaj!

256
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Hej!

257
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
-Počakaj. Samo počakaj.
-[pridušeno] Kaj delaš?!

258
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
-Počakaj.
-[pridušeno] Moramo jih ustaviti!

259
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
-[nerazločno]
-Dlje ko čakamo,

260
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
dlje tvoja prekleta žena
pofuka mojega prekletega moža.

261
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Pusti me!

262
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-Prekleto. Stop.

263
00:11:39,800 --> 00:11:41,135
[oba zastokata]

264
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-Prav, samo pomiri se.
-Kaj delaš? To ni

265
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
-kaj počnete zdaj.
-Samo utihni! v redu

266
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Kaj? Zakaj si ...?

267
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
-Samo utihni in poslušaj.

268
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Mitch.
-Poslušaj za sekundo, prav?

269
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Pomisli, kaj je
se bo zgodilo.

270
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Gremo tja,
se soočimo z njimi.

271
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
Na koncu nas zapustijo
drug za drugega.

272
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Preizkušajo ga dva meseca
pa ne gre.

273
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Zato nas prosijo
da se vrnem k njim.

274
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Vendar smo preveč zagrenjeni
in jezen reči da.

275
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Tako konča vsak od nas
depresiven, jezen in osamljen,

276
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
samozadovoljevanje na naših kavčih.
Zaradi tega trenutka.

277
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
Zaradi tega, kako ravnamo
ta trenutek tukaj.

278
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Mitch, ne morem se pretvarjati
Nisem videl.

279
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Kako se lahko pretvarjaš
nisi videl?

280
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
-Ne vem, prekleto, Deb.
Prekleto ne vem.

281
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Ampak vse kar sprašujem ...
-To ne...

282
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
-Vse kar sprašujem
ali si samo,

283
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
samo daj mi čas
razmišljati o tem.

284
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Samo vprašam te
da ne grem tja

285
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
in obema razstreli življenje

286
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
preden smo imeli priložnost
za načrtovanje naslednjih korakov.

287
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
To je vse. To je vse.

288
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
[vzdihne] Samo počakaj.

289
00:12:48,435 --> 00:12:51,640
[oba sopiha]

290
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-V redu.
-V redu.

291
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-V redu.
-V redu.

292
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-V redu.

293
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
[Debs] <i>Bog.</i>

294
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
-Kdaj so rekli?

295
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Uh, zdaj bi moralo biti.

296
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-V redu. Jemljete kremo?

297
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Črna.

298
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Tukaj.

299
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Poglej.

300
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Hej.

301
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
[vrata se odprejo]

302
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
-Tukaj so.
-[Mitch se odkašlja]

303
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
-[Melanie] <i>Dojenček.</i>
-[Josh] <i>Hej, tukaj je.</i>

304
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
-[Melanie] Vrnila si se!
-[Josh] Oh.

305
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
-[Melanie] Ti je uspelo
na vrh gore?

306
00:13:33,847 --> 00:13:35,717
[živahna glasba]

307
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
-[Mitch] <i>Policaj?</i>
<i>-</i> Ja, policaj pod krinko.

308
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-O moj bog.
-Tvoj najboljši prijatelj v srednji šoli

309
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
je bil tajni policist.

310
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
-Samo jaz nisem vedel
da takrat. prav.

311
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Šele kasneje po zlomu mamil,
šola je priznala, da Gerald

312
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
pravzaprav ni bil Gerald.

313
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
-[Melanie] <i>Fantje, vi...</i>
<i>ti...sta skupaj jemala droge?</i>

314
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
-Hudiča, ja.
-[Melanie se smeji]

315
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
-[Josh] <i>Ja. Mislim,</i>
<i>če bi to želel,</i>

316
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
<i>Gerald bi ga lahko dobil, človek.</i>

317
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
<i>To je bilo</i>
<i>[odmeva nerazločen klepet]</i>

318
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
-Je še koga zeblo?

319
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Samo zmrzujem.

320
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-V redu sem.

321
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Mislim, da ne
grelec pravzaprav piha.

322
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
-Nameraval sem poklicati, če je to...
-Samo poklical bom.

323
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
-[Josh] <i>V redu.</i>
-[Melanie] <i>Hvala.</i>

324
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
-[Debs] <i>V redu.</i>
-Hvala.

325
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Hm, veš, najtežji del
o tem sem izgubil prijatelja.

326
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-[Melanie] <i>Oh, niti nisem</i>
<i>pomisli na to.</i>

327
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
-Živjo, Gary.
-[Gary] <i>Pozdravljeni.</i>

328
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
-Tako težko je sklepati prijateljstva
v srednji šoli, veš?

329
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
-No, ne zate, prepričan sem.
[smeh]

330
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-To so vaši najemniki
na 24167 Oak Grove?

331
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-In kako si izvedel?

332
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
-Odlično vprašanje.
Kako sem izvedel?

333
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
-Toplota je pokvarjena.

334
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Pošta. V mikrovalovni...
-Oh.

335
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-... pod drugim imenom.

336
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Uh, ne bi se vedno odzval
na svoje ime

337
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
kot normalno
količino časa.

338
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
-Zamrzovanje. ja

339
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
- Živel je sam.

340
00:14:36,811 --> 00:14:37,812
-[smeh]

341
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
-[smeh] Daj no.

342
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
-Brez zamere, ampak, kot, da.

343
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Ja, vsak idiot bi se odločil
vedeti na tej točki.

344
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
-Torej gre za vrnitev domov, kajne?

345
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
In samo nekaj vem
tik pred padcem

346
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
ker je čuden.

347
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Danes zvečer? a se hecaš

348
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Zmrznili bomo
do takrat do smrti.

349
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Uh, ja. Največ bomo
verjetno preživel, Gary.

350
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
-[Gary] <i>Tam so dodatne odeje</i>
- Mm-hm.

351
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
<i>-v vseh omarah.</i>

352
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
-Hvala, gospod.

353
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Uh, ja, hvala.

354
00:15:09,977 --> 00:15:10,879
[trpi telefon]

355
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
-No, rekel je, da morda obstaja
nocoj nevihta,

356
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
zato bi morali nasekati nekaj drv
in uporabite kamin

357
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
do serviserja
lahko pride sem.

358
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
-V redu, no, ja,
jaz in Mitch bova sekala drva

359
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
medtem ko greste vi po zaloge.

360
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Kdaj gre kdo po zaloge?

361
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Ko ti in Melanie odideta
v mesto po živila.

362
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-Oh, mislim, da Mitch
in moral bi iti.

363
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Ja.
-Melanie je kuhala.

364
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
- Morala bi počivati.
- Oh, ne. Ne, ne, v redu je.

365
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Nekaj ​​začimb moram dobiti.
Kajne, srček?

366
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Zato je bolje, če sem tam.

367
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Ja. In jaz in Mitch,
drva bomo sekali,

368
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
ker Mitch še nikoli
naredil že prej.

369
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
-Torej ženske kuhajo
in moški sekajo drva?

370
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Ljubica, hočeš sekati drva?

371
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Ne, v redu je.

372
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Karkoli že.

373
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Grem po cigareto.

374
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-Oh, ampak pogrešal boš
konec zgodbe.

375
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
-Slišal sem tega.

376
00:16:01,663 --> 00:16:05,299
[vrata se odprejo, zaprejo]

377
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-Zato sem vzel mikrofon
in rečem,

378
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
"Hej, človek, ni moj brat
bi kdaj prevaral te otroke

379
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
v prodajo mamil
za plačilo."

380
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Zato se obračam na občinstvo,
pravim,

381
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
"[Debs izgovori besede]
Ta tip ni

382
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
tvoj kralj vračanja domov.

383
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
Pravzaprav ta tip
sploh ni Gerald."

384
00:16:23,852 --> 00:16:28,690
[tiho ropotanje motorja]

385
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
- Torej, ali greš nazaj
v službo naslednji teden,

386
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-ali imaš nekaj dni dopusta
- Vrnem se v ponedeljek.

387
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
- po novem letu?
-Pravzaprav ne dobim dopusta.

388
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
- In ali je še vedno isto ...

389
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-urejanje? Urejanje, ja.
-Urejanje, ja.

390
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Drugi ljudje pišejo knjige,
in jih urejam.

391
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
-[smeh]

392
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
-Oh, ja, za zdaj.

393
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-No, mislim,
tvoja prva knjiga je bila...

394
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
bilo je ... tako žalostno.

395
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-hvala?
-Oh, ja.

396
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Ja, zelo depresivno.

397
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
-Prav.
-[smeh]

398
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-To je običajno za druge knjige

399
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
- vzeti nekaj časa.
-O moj bog.

400
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Ja, absolutno.

401
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Potreboval sem mesece
da dobim svojo drugo kuharsko knjigo.

402
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
[smeh] In veš kaj?

403
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Pravzaprav, ko sem bil
na tem, da obupam,

404
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Slišal sem najbolj neverjetno
stvar na radiu od Cher.

405
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Govorila je o tem, kako
vedno je tako velik pritisk

406
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
dal na drugi album,
ampak na koncu dneva,

407
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
mnenje edine osebe
[zbledi] je vaše.

408
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Hm.

409
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
- Obrnil sem svojo knjigo
naslednji teden.

410
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
[škripanje avtomobilske gume] Up.

411
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
- Upam, da bom obvladal svoje
lastnih sredstev v teh dneh.

412
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Delam zase, kot ti.

413
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Namesto vedno samo
delati za človeka.

414
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Zakaj preprosto ne odnehaš?

415
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
-No, pravkar sem napredoval.

416
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Slika še deset let
nikoli nikogar ne poškoduj.

417
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
[smeh]

418
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
- Sklad.

419
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-Da.

420
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
-Veš, to gre
da se sliši noro

421
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
ker si dejansko
že leta govorim o tem,

422
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
ampak, kot,
če res brenčam na to,

423
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
ne mislim...

424
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Ja, mislim, da pravzaprav ne
veš kaj delaš, človek.

425
00:18:15,763 --> 00:18:17,097
[smeh]

426
00:18:17,799 --> 00:18:19,266
[Josh napne]

427
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-Oh, ali jih imate
prehranske omejitve?

428
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-Ne, ne kolikor vem.

429
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-In Josh, mislim, da je rekel
trenutno ne je na mesu.

430
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
prav?

431
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Kdaj je to rekel?
Obožuje meso.

432
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Ves čas jé meso.

433
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
-Oh, mogoče sem narobe slišal.

434
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Dobili bomo ribe samo za varnost.

435
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
[globoko zadiha] Streamers!

436
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
- Dobil te bom
vse pripravljeno.

437
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Hej, ti. Pot.

438
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
sranje Človek.

439
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
-[smeh] Jaz sem samo...malo,

440
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
uh ... malo zarjavel, mislim.

441
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
ja ja

442
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-Moram ti povedati, stari,
od mene in Debs

443
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
started spending
vsak drugi vikend

444
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
- na deželi...
-Ja.

445
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-...moj celoten pogled na življenje
se je spremenilo.

446
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-Iz česa v kaj?

447
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-Kot da bi bil mravlja
biti jelen.

448
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
-Mm.
-Ja.

449
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
Od tega, da sem zobnik v kolesu

450
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
človeku, ki vozi traktor,
veš

451
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Ja.

452
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
- Naredilo je čudeže
za najin odnos

453
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
Imata težave?

454
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...naučite se novega jezika,
travel more,

455
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
obvladati umetnost pečenja.

456
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
Ali jih imate?

457
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-Ne.

458
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
-[Melanie] <i>Nič?</i>

459
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-Živila plačam jaz,
mimogrede

460
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
-Ne, na meni.

461
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Mitchey mi je dal
njegova črna karta. [smeh]

462
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
Oh! In hočem
da bi končno zanosila.

463
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
In da bo Mitch srečnejši,
Pri tem bi mu rad pomagal.

464
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Ali ni srečen?

465
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Oh, v službi je samo pod stresom,
jaz mislim

466
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Prav.

467
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Ampak vrnil se je
na antidepresivu

468
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
tako da je to pozitivno.

469
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
-Tega mi ni povedal.

470
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-On je samo majhen
malo v zadregi.

471
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Torej je to naša mala skrivnost.
[rahel smeh]

472
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
-Ja, to je najina mala skrivnost.

473
00:20:12,180 --> 00:20:13,147
[zvenket steklenic]

474
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
-Kdo ni, kajne?

475
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Prav?
-Prav, prav.

476
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
-V redu bosta.

477
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Mislim, da jih še nikoli nisem videl
Melanie se ne smeji.

478
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-No, nisi z njo
ves čas.

479
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Lahko je prasica.

480
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Kakšna velika psica je lahko.

481
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
-No, saj poznaš Debs.
Lahko je preprosto ... hladna.

482
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Mraz?
-Ja.

483
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Vidiš, vedno sem samo...
je to videl kot premišljeno.

484
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Veš, ker ona ne bi
biti tako velik pisatelj

485
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
če ne bi sanjarila.

486
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
-Ste prebrali njeno knjigo?

487
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Trikrat.

488
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Neverjetno.

489
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Huh.
-Zdesetkal me je.

490
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
Kaj si mislil?

491
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Uh-huh.

492
00:20:59,359 --> 00:21:00,595
[sevi]

493
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Hej, me lahko slikaš?

494
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[odčisti grlo]

495
00:21:10,805 --> 00:21:11,706
[zaklop fotoaparata klikne]

496
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Hej, imaš trenutek?

497
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-Rad bi ti nekaj pokazal.
-Ja, nekako sem

498
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
- drobec, ki ga moram...
-O vprašanju ogrevanja.

499
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Mislim, da imam prednost
na puščanje plina.

500
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
-Aha, prav.

501
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Seveda, ja.

502
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
[vrata se odprejo]

503
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
Imamo uhajanje plina?

504
00:21:30,892 --> 00:21:32,193
[vrata se zaprejo]

505
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
[oba govorita s tihim glasom]
-Morava jim povedati.

506
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Jebi se. Tega ne počnemo.

507
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Jebi me?

508
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-Oprosti. Nisem mislil tega.

509
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
-Morava jim povedati.

510
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Jebi se! Tega ne počnemo.

511
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Razpravljali smo o tem in se strinjali.

512
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Misliš, da nočem vzeti
popoln obraz vašega moža

513
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
in ga potisni
skozi prekleti zid?!

514
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
To je trenutno težko, ker
smo v središču tega.

515
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Toda do jutri,
ne bo tako bolelo.

516
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Dan zatem še manj.

517
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
Do naslednjega tedna,
zdelo se bo kot slabe sanje.

518
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
In do naslednjega leta, verjemite mi,

519
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
sploh se ne boš spomnil
da se je zgodilo.

520
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
-[posmehuje se] Mislim, da sem vedno
dan si bo zapomnil

521
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
da moj mož
zajebal tvojo ženo.

522
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
-[Josh] <i>Potrebujete pomoč?</i>

523
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
-V redu smo.

524
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
[zveneči ključ]

525
00:22:12,166 --> 00:22:13,100
[glasen udarec]

526
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Skoraj smo ga popravili.

527
00:22:15,402 --> 00:22:17,205
[udarci ključa]

528
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
-Dolguješ mi.
-Jaz kaj?

529
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
-Ko so te aretirali
večer pred maturo

530
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
ker si nosil
tvoji neumni žele čevlji

531
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
in spotaknil si se in udaril
tvoja glava na pločniku,

532
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
in potem kampus policaji
pobral te,

533
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
kokain ti je padel iz žepa.

534
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Kdo te je rešil? jaz

535
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Čeprav sem bil
popolnoma zlomljen.

536
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
In izmislil sem si celo laž
o tem, kako so te oropali

537
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
svojim prekletim staršem.

538
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
In rekel si, da si mi dolžan.

539
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
[šepeta] Kar sem hotel.

540
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
[šepeta] Kadarkoli
Želela sem si ga.

541
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
-Mitch, to je...
- Dve leti kasneje,

542
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
ko si obtičal v Vegasu

543
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
[šepetanje] po odhodu ven
na amaterskega hazarderja

544
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
ki se je izkazalo
profesionalni prevarant,

545
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
rekel si, da si mi dolžan.

546
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Karkoli sem hotel.

547
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Kadarkoli sem hotel.

548
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
-Vidim kaj
poskušaš narediti,

549
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
-Lani aprila,
-ampak to je zelo...

550
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-ko si povozil rakuna,
vendar ni bilo povsem mrtvo

551
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
in nisi hotel karme
ki pride z ubijanjem

552
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
še živeči rakun,
pa sem ga ubil--

553
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
- Nadzor živali ga je ubil!

554
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
-Toda kdo jih je dobil po telefonu?

555
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
jaz!

556
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Koga briga?

557
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
- In zdaj sem 35-letnik,

558
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Poslovnež v fižolu
z dobrim smislom za humor.

559
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
In to je tisto, kar si želim.

560
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
To je vse kar si želim.

561
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Debs, nekako sem zadel na lotu.

562
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
In samo...sprašujem te
da mi jo pomaga obdržati.

563
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Prosim samo pomagaj mi jo obdržati.

564
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Ampak zmagovalci lota
vedno se ločiti.

565
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Debbie.
-Prosim.

566
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Mitch.

567
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-Oprosti.

568
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
[vrata se odprejo]

569
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
- Ali nam pušča?
-Ne več.

570
00:24:08,582 --> 00:24:12,053
[vesela praznična melodija]

571
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Mlin na veter.
Otroška gimnastika.

572
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Goriš.

573
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Karate kot oblika umetnosti.

574
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
- [zvonjenje časovnika]
- Izvršni direktor.

575
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Kaj?

576
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
- Kot da sem dajal
PowerPoint.

577
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk in podobno
in to je bil denar.

578
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-Oh, jebi me.

579
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Kako velika je ta nevihta
bo?

580
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
-Ne skrbi, srček.

581
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Ščitil te bom kot
Vedno sem in vedno bom.

582
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Za vedno in vedno in vedno.

583
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
-Amen.
-[Melanie se smeji]

584
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Naredimo to.
-Ne, hvala.

585
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-V redu.

586
00:24:48,356 --> 00:24:50,324
[odčisti grlo]

587
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
-[žvečenje čipsa] Tri besede.

588
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Druga beseda.

589
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
En zlog.

590
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
ti si pes.

591
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Ti si buldog.

592
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Ti si krava, ki je travo.

593
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Mm. Njam. Jaz sem okusna krava.

594
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
-Poznam tega.
-[Debs] <i>Oh, dobro.</i>

595
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
<i>-Obožujem dober zrezek.</i>
<i>-</i> [šepeta] Poznam tega.

596
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
-[šepetanje]
Tako si lepa.

597
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
-[Debs] <i>Jesti zrezek.</i>

598
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
<i>Mm-mm-mm.</i>

599
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
-Ljubica, hvala.
-Mm, kanibalska krava.

600
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
Njam. Sam se grem najest.

601
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Sem krava, ki se poje. Lačen.

602
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Napisal bom odlično oceno
tega zrezka.

603
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Mm-mm-mm.

604
00:25:19,153 --> 00:25:20,187
-[zaklop fotoaparata klikne]
- [zvonjenje časovnika]

605
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
- Mesna industrija. ja
-Ja, ja.

606
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
- Kot celota?

607
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
-Oh, prihaja večerja.

608
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
-V redu bom.

609
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Ali lahko?
-Oh, ne,

610
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
- ne zapravi še enega.
-Oh, ne, ne, ne.

611
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
To bo super.

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-O, božja. v redu

613
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
-Osvetljena je od zadaj, torej.

614
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-Oh, je to...?
-Ja.

615
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Samo dodajte malo svetlobe.

616
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-Oh. ah

617
00:25:40,174 --> 00:25:41,208
[zaklop fotoaparata klikne]

618
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
-No, ne vsi
lahko dobite naše fotografije

619
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
na naslovnici
National Geographica.

620
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Kako to misliš?
-Josh, veš,

621
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
pridobiti to-to-to naslovnico,

622
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
tisti z
levji rezervat.

623
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
-Mm. To ni bila njegova fotografija.
-Kako to misliš?

624
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
- Eden od vaših fantov, ki dela
ker si posnel to fotografijo.

625
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
To ni tvoja fotografija.

626
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Ja, ampak on je bil moj fant, torej.

627
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Samo ni vredno omembe?
[smeh]

628
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Ja, Debs, samo zdelo se je
kot da ni omembe vredno.

629
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Ampak ni ti treba lagati.

630
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Nisem.
- Lagali ste z opustitvijo.

631
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
-To je drugače.
-[Debs] <i>Je?</i>

632
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
- <i>Je drugače, Josh?</i>
-[odčisti grlo]

633
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-Je drugače?
- Mel, uh, si prinesel

634
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
album Graceland
kot sva govorila?

635
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Ali ste to vedeli?
Paul Simon je vstopil v studio

636
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
ne da bi napisal
ena pesem?

637
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
-Ljubica, nimamo
da se spravim v to zdaj.

638
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
- Pravzaprav mislim
da moramo priti vanj.

639
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
-Zakaj preprosto ne greš
imaš cigareto?

640
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Josh, zakaj ne
samo povedati resnico?

641
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
-Sem. Imamo naslovnico.

642
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Ali še kdo potrebuje ponovno polnjenje?

643
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-Ne. Lagal si.

644
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Lažeš.
-Ne lažem.

645
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Lažeš
kot da vedno lažeš.

646
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Vedno lagati? Ne lažem vedno.
-Vedno lažeš

647
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-o najbolj neumnem.
-Ljubica.

648
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
ne lažem ti.

649
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
-Zakaj ji ne poveš o tem
spiš z mano danes zjutraj?

650
00:26:57,985 --> 00:26:59,620
[Mitch zadiha]

651
00:26:59,720 --> 00:27:03,525
[Debs se smeje]

652
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
-Melanie?
-[šepeta] Oprosti.

653
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Mislim, da mi bo slabo.

654
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Kaj? odhajaš?

655
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
-Niso smeli vedeti.

656
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Jaz--nimam želodca
za to.

657
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
-Počakaj, počakaj, počakaj.

658
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
počakaj. Ste vedeli?!

659
00:27:17,638 --> 00:27:18,507
[odprta vrata]

660
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Moraš iti v mesto.

661
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
Ti greš
dobiti stanovanje.

662
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
Ti greš
za spakiranje kreme za sončenje

663
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
in takoj pojdi
na Bahame.

664
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Poklical boš svojo mamo.

665
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Poklical boš njeno mamo.

666
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Ne boš kričal.

667
00:27:37,091 --> 00:27:38,692
[avtomobilske gume se vrtijo]

668
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
darujem! recikliram.

669
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Jaz...zaslužim si imeti
dogajajo se mi dobre stvari

670
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
vsake toliko časa.

671
00:27:43,831 --> 00:27:46,233
[avtomobilske gume se vrtijo]

672
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Nedelje so bile vedno težke
zame glede urnika

673
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
in to veš.

674
00:27:49,737 --> 00:27:51,506
[avtomobilske gume se vrtijo]

675
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
[kriči] PRIDITE!

676
00:27:52,607 --> 00:27:53,608
[avtomobilske gume se vrtijo]

677
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[kriči] PRIDITE!

678
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
[Mitch] <i>Aaaahhhhh!</i>

679
00:28:00,881 --> 00:28:01,815
[vrata se odprejo]

680
00:28:01,916 --> 00:28:04,118
[zunaj piha veter]

681
00:28:04,218 --> 00:28:06,086
[vrata se zaprejo]

682
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Mitch.

683
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Mitch, si v redu?

684
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
-Zasneženi smo.

685
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
[težki koraki]

686
00:28:18,966 --> 00:28:20,134
[vrata zaloputnejo]

687
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
-[odčisti grlo] Samo, um,

688
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Jaz--jaz bom--jaz samo--jaz--
Potrebujem minuto.

689
00:28:32,780 --> 00:28:33,714
[vrata se zaprejo]

690
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Želiš govoriti o tem?

691
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Melanie, od spodaj
mojega srca...

692
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
pojdi se jebi.

693
00:28:56,737 --> 00:28:57,672
-[sopihanje]

694
00:29:01,408 --> 00:29:02,276
[vohanje]

695
00:29:04,011 --> 00:29:04,912
[odpiranje vrat]

696
00:29:05,012 --> 00:29:05,879
[loputanje z vrati]

697
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
No sranje!

698
00:29:12,886 --> 00:29:15,289
[vrata se odprejo, zaloputnejo]

699
00:29:16,824 --> 00:29:22,697
[veter piha]

700
00:29:22,796 --> 00:29:28,637
[nežno brenkanje kitare]

701
00:29:28,737 --> 00:29:31,539
[težko diha]

702
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
[oddaljen udarec, razbijanje]

703
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
-[Dispečer]
<i>Pozdravljeni, taksi služba.</i>

704
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
-Živjo, 24617 Oak Grove.

705
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Potrebujem taksi v mesto.

706
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Moja žena je zjebala mojega prijatelja.

707
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
-[Dispečer] <i>Uh, no,</i>
<i>Žal mi je, da to slišim, gospod.</i>

708
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
<i>Poslušaj, k nam prihaja taksi</i>
<i>v približno 55 minutah.</i>

709
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
- Tukaj bom.

710
00:29:57,898 --> 00:30:00,635
[požiranje in pljuvanje]

711
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
-Daj no, jebec.
[sevi]

712
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
- Zelo, zelo sem razočaran
v tebi, mlada dama.

713
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
-[Josh] <i>Zakaj si čakal?</i>

714
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-Konji delajo napake.

715
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
Prosim, ne zapusti me.

716
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
[renčanje] V redu.

717
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
-[Debs] <i>Halo?</i>
-[Melanie zadiha]

718
00:30:50,951 --> 00:30:52,721
[topoti igrač]

719
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
-Zakaj nisi nič rekel...

720
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
če bi vedel?

721
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
-Potreboval sem čas za razmislek.

722
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-Oh.

723
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
-[Debs] <i>Kaj?</i>

724
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
-Rekel sem, "Oh."

725
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
-Je bilo prvič?

726
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Da!

727
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
-Ne kriči name!

728
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
-[Melanie]
<i>Ljubica, to je bil edini čas.</i>

729
00:31:13,974 --> 00:31:18,178
[šibka nevihta zunaj]

730
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Jaz...če lahko začnem tukaj,

731
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Rada bi...Rada bi
da malo razložim o...

732
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
o vsej stvari.

733
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-Ne, hvala.

734
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
-[Josh] <i>Debs. Prosim.</i>

735
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
-Rad bi za vse vas
da prijazno utihneš.

736
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Misliš, da bi lahko to naredil?

737
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
-Misliš, da bi lahko?
-Ja.

738
00:31:39,032 --> 00:31:41,235
[glasno trkanje na vrata]

739
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Kdo je koga povabil?

740
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Nisem.
-Ne jaz.

741
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
-[Debs] <i>Mitch?</i>
-Ne!

742
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
-V redu, grem ven,

743
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
in nočem
da bi koga videl, prav?

744
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Ne kdorkoli.

745
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
v redu

746
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
-[Melanie] <i>Oh.</i>

747
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
-[šepeta] Prekleto.

748
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
-To je grozljivo.

749
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Ločen in umorjen
v istem vikendu.

750
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Pravi dopust s petimi zvezdicami.

751
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Kdo je?!

752
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
-[Gary] <i>To je Gary, lastnik.</i>
-Sranje.

753
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
<i>-[Gary] Slišal sem, da ste vsi</i>
<i>zmrzovanje do smrti.</i>

754
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Sranje. sranje sranje sranje

755
00:32:28,982 --> 00:32:30,217
[vrata se odprejo]

756
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Rekel sem, vsi ostanite
v tvojih prekletih sobah!

757
00:32:35,088 --> 00:32:36,290
[vrata se zapirajo]

758
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-O, bog.
-[Debs vzdihne]

759
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
[vrata se odprejo]
-Živjo. Moj serviser se je zataknil

760
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
čez kanjon,
zato sem mislil, da bi šel dol

761
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
in poglej če je kaj
Lahko bi naredil.

762
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Super.
-Samo živim na cesti.

763
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-To je čudovito.

764
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
najlepša hvala

765
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Vstopite, prosim.

766
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
dobrodošli hvala

767
00:32:52,473 --> 00:32:53,373
[vrata se zaprejo]

768
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Vau!

769
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
- Brez gostov!

770
00:32:56,477 --> 00:32:57,512
[vrata zaloputnejo]

771
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
- Boste uživali?

772
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Ja. Bomo?

773
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
- Seveda, to je bilo prej
otroci so šli na fakulteto.

774
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Bili so z nami gor
do zadnjega trenutka.

775
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Prav.
-Pravzaprav, če ti

776
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
poglej pod stopnišče,
tam notri,

777
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
videli boste njihove grafikone rasti.

778
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Vsako leto bi jih označili
prvega januarja.

779
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
-To je jutri.

780
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Kaj je jutri?

781
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
-Novoletni dan.

782
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
-No, poglej to.
Imate rešitev?

783
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-Ne. Nikoli zares
delovalo zame, torej.

784
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Letim na slepo. [smeh]

785
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Oh, mislim, da dobro delujejo
če izbereš pravega.

786
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Kako dolgo ste bili poročeni?

787
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
- Trideset let.

788
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Seveda so bili
dve ženi pred tem.

789
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Torej tretjič je čar?

790
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-Ne, tretjič sem poskusil.

791
00:33:58,272 --> 00:34:04,144
[pinkanje dimnega alarma]

792
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Jebiga!

793
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
-[Melanie] <i>Je zažgano?</i>
<i>O moj bog.</i>

794
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
-[Debs] Razumem.
-[Melanie] <i>Ne, lahko ga dobim.</i>

795
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
-[Melanie] <i>Tukaj. Debs.</i>
-[Debs] Razumem.

796
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-Razumem.
-Ne, Debs. Naj ga dobim.

797
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-Razumem.

798
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Debs...nehaj. Kaj si...?

799
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Zakaj si to naredil?

800
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
-Bilo je uničeno.

801
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
-Bilo je rešljivo.
-Bilo je zažgano.

802
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
-Ampak lahko bi ga popravil.

803
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
-No, res sva si nasproti
konec tega, Melanie.

804
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
Potreboval te bom
premakniti se, prosim.

805
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
- Imeli bomo
govoriti o tem.

806
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Nisem na mestu za to,

807
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
zato te bom potreboval
da se prosim premaknete!

808
00:34:39,446 --> 00:34:41,583
[razbijanje steklenic]

809
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
[Mitch se smeje v daljavi]

810
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
Oh, moj bog.

811
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-Oprosti. žal mi je
-Hej, hej.

812
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
-Prosim povej mi, da je bilo to
ne vsa pijača.

813
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Prosim - povej mi - to -
ni bilo - vse - pijača.

814
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Jaz... res mi je žal.

815
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
-Poglejte, fantje, gremo
govoriti o tem

816
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
na neki točki.
Torej bi predlagal--

817
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
-Predlagal bi
da nihče tukaj,

818
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
ali kjerkoli, res

819
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
te potrebuje za vodenje zdaj.

820
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-V redu.
-Ali kdaj.

821
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
-Predlagal bi, da Debs,
gremo navzdol,

822
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
in Mitch, ti in Melanie
pojdi gor,

823
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
in se samo pogovarjava.

824
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
v redu Samo dobimo
nekaj jasnosti tukaj.

825
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
-[z usti] Mislim, da bom
prekini mojo kurbo...

826
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
-[mrmra] To bom naredil.
-[Melanie] <i>O, moj bog.</i>

827
00:35:40,440 --> 00:35:44,746
[lažno davljenje, kriki]

828
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
- Oh, ne, ni šlo ...

829
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Oh, dobro.

830
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-Po tebi.

831
00:36:02,429 --> 00:36:03,330
[žvenketa]

832
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Geslo.

833
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Neverjetno.

834
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
- Tako je.

835
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Zelo dobro.

836
00:36:18,112 --> 00:36:21,181
[mehki klavirski akordi]

837
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
- Vso srečo.
-Mm.

838
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-In zapomni si, lahko ga vzameš.

839
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
[Debbie vzdihne]

840
00:36:35,262 --> 00:36:36,564
[žvenketanje z noži]

841
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
pijača.

842
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
-Naj kar začnem
z besedami, da ...

843
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Ali me boš pogledal
ves čas tako?

844
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Kaj kot?

845
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Ali me boš pogledal
kot da me sovražiš--

846
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
-Ali mi poskušaš povedati

847
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
-kako naj te gledam?
-Ne.

848
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
-Samo da je težko
-Da.

849
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
-[Josh] <i>ko sem--</i>
-Vsekakor grem pogledat

850
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
ves čas si tako všeč.

851
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Morda celo
poglej se takole.

852
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-V redu je.

853
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-Je.

854
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
[točenje žganih pijač]

855
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
<i>-</i> [Melanie]
<i>Si poklical mamo?</i>

856
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
-Kaj je to?
- Njen rojstni dan je,

857
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
in povedal si mi
da te opomni, da jo pokličeš.

858
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-Oh, prav, prav.

859
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
No, ne. [crkne z ustnicami]

860
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Ne, nisem.
-V redu. No--

861
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
-Absolutno je nisem poklical.
-[Melanie] <i>V redu.</i>

862
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-Ali si?
-Seveda.

863
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
- Si?
-Ja, poklical sem jo.

864
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
- [smeh] Oh, dobro.

865
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
-Dobro.
-[Melanie] <i>Ja.</i>

866
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Prej ali potem?

867
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
- Morda se zdi
To sem načrtoval.

868
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Z Melanie sva to načrtovala.

869
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Obljubim, da nismo.

870
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
<i>To je bilo prvič.</i>

871
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
- Zaletela sva se
na poti v kopalnico.

872
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Takoj po tvojem odhodu.

873
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
Stranišče v naši spalnici
povzroča ta hrup.

874
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
-Ta glasen zvok
vsakič, ko splaknete.

875
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Nikogar nisem hotel zbuditi.

876
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
-Zato sem se izmuznil
za uporabo hodnika

877
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
in zavil sem za vogal.

878
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Bila je tam.

879
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Bil je n-n-gol.

880
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
-Spal bi gol.

881
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
- Jokala sem.

882
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
- Imel sem ... erekcijo.
Ne kot...

883
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Zakaj si jokal?

884
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Ker jočem ponoči
včasih, ko sem žalostna.

885
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-Takrat ne spolno,
samo nočni posel.

886
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
-Torej sva se zaletela
v temi.

887
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-smejala sva se.
-smejala sva se.

888
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-In potem ...

889
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Poljubil me je.

890
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-... me je poljubila.

891
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
-Zakaj ga nisi ustavil?

892
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
- In zdelo se je ...

893
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-... dobro.

894
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
ne mislim
Hotela sem ga ustaviti.

895
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
-[Josh] <i>Vedel sem, da je narobe.</i>

896
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
-In nikoli nisi bil
nam bo povedal?

897
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
- No, odločili smo se ...

898
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
- Mislili smo, da bo
bo bolje, če...

899
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-Ne.

900
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-Ne.

901
00:38:58,840 --> 00:39:03,711
[ura zvoni]

902
00:39:09,449 --> 00:39:14,288
[nežni klavirski akordi]

903
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Torej ... povej nekaj.

904
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Preveč sem jezen.

905
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Prosim.

906
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Preveč sem poškodovan.

907
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Prosim.

908
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
- Zelo se bom potrudil
da ne kriči nate med tem.

909
00:39:46,153 --> 00:39:47,054
[buketi steklenice]

910
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Predvidevam, da ločitev.

911
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Ločimo se.

912
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-Je to tisto, kar hočeš?

913
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-Ni to kar hočem.
To se mora zgoditi.

914
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-Ne, gre za to, kar hočeš
da se zgodi.

915
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
zamočil sem se.

916
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Pravkar smo pobegnili
drug od drugega v zadnjem času.

917
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Ampak ti si moj partner.

918
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Zame si najboljša oseba,
in jaz...

919
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Vem, da sem najboljša oseba
zate, kajne?

920
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Ti si moja kraljica, kajne?

921
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
-[poje] Moja mala kmečka deklica--
-Nehaj.

922
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
-s slabim...
-Nehaj.

923
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Ne moreš očarati svojega izhoda

924
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
-tega, Josh.
-Ljubica, nisem bil to...

925
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
- Žoga je na mojem igrišču,
tako da samo sedi tam!

926
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Poglej me.

927
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-Ne.

928
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Dojenček.

929
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-Ne.

930
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Mitch.

931
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-Ne.

932
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-Oprosti.

933
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Izkoriščaš me
ker sem prijazen fant.

934
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Ampak jaz nisem tako prijazen
kot misliš, prav?

935
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Lahko sem tudi zloben.

936
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-V redu.

937
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Lahko rečem zlobne stvari.

938
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Imam jih v sebi, poravnane.

939
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
-Vem, da imaš, srček.

940
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
- [šepeta] Melanie

941
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ha--ali nisem vedno
bil tam zate?

942
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Ali te nisem vedno zdravil
s spoštovanjem?

943
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Vedno.

944
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
-Poslušam vaše zgodbe.

945
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Prisoten sem.

946
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Pogovarjamo se.

947
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
-Smo.

948
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
-In vendar ti--ti
še vedno ga jebem.

949
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Zakaj bi to naredil?

950
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Zakaj bi to naredil?

951
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
-Jaz ne...jaz ne...

952
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
-Tako sem jezna.

953
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
Vem.

954
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
- In postanem zloben
če hočem.

955
00:41:39,133 --> 00:41:41,135
[sopci]

956
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Veš kolikokrat
Sem razmišljal, da bi te prevaral?

957
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Jaz ne.
-Toliko.

958
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
In enkrat mi je skoraj uspelo
S to skupino sem šel na turnejo

959
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
pisati o njih.

960
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Naredil sem mu CD z miksom
ker sem samo hotel nekoga

961
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
slišati del kitare
in jih videti nasmejane

962
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
ker niso imeli
slišal že prej.

963
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
In hotel sem mu povedati
moji najljubši filmi

964
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
in govoriti o knjigah,
in hotel sem mu pripovedovati šale

965
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
in naj me pogleda
naravnost v oči in se smejati.

966
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
To je vse, kar sem hotel.

967
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
In uspelo nam je. In bilo je ...

968
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
jokala sem.

969
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Jokala sem, ko se je smejal
na mojo šalo.

970
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
In nisva seksala
ker nam ni bilo treba.

971
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
Bilo je dovolj.

972
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
In počutil sem se krivega, ker sem iskal
v očeh nekoga drugega

973
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
tako dolgo,
a hkrati,

974
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Tako dobro sem se počutil, ker

975
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Z njim sem se počutila kot jaz.

976
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
Počutil sem se
stara različica mene

977
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
ki jih vidim samo na slikah.

978
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
In pogrešam jo.

979
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
Je bil to njegov tič?

980
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Oprostite?
-Ja. Ker veš,

981
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
v bistvu,
ta tip nima denarja,

982
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
brez podjetja, brez 401k, brez prihodnosti.

983
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Tako da si samo razbijam glavo
in vse kar lahko pomislim je,

984
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
"Prekleto, Josh mora imeti
ogromen nihajoči kurac."

985
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-Ne.
-Ne?

986
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
-No, mislim, v redu je.

987
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
Je v redu?
-Zame ni bilo poti

988
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
vedeti, da preden se je zgodilo,

989
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
tako očitno, kot jasno,

990
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Nisem ga iskala
za njegovega tiča.

991
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Ja. Tukaj sem torej.

992
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
kot moški,

993
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
obstajajo le določene stvari
da bom moral vedeti

994
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
da bi to presegli.

995
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
In ena od teh stvari

996
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
kaj je ta mahajoči kurac,

997
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
dolgolasi,
jebeni fotograf narave ima

998
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
da nimam.

999
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
-Mislim, daj no.

1000
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
lepa je

1001
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
-Ti si najlepša.

1002
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Ne, ker nisem
položen v štirih mesecih,

1003
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
in zajebal si Melanie.

1004
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-Oprosti.
-Naj ti ne bo žal.

1005
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Bodi pošten.

1006
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Ni razloga za obžalovanje.
-Ne vem, kam greš

1007
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
ves dan, kako naj potem seksamo
če te nikoli ni doma?

1008
00:44:28,469 --> 00:44:29,571
-[razočaran krik]
-[vaza se razbije]

1009
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Jebiga.

1010
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Mitch, bila je nesreča.

1011
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
- Poljubljanje je nesreča.

1012
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Prekleto je sto drobnih
nesreče zapored.

1013
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Samo povej mi, zakaj si to naredil
in gremo lahko naprej.

1014
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-V redu, srček.

1015
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Ne. Baby, ne vem,

1016
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Ne vem...ne vem.
-To ne bo šlo.

1017
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
To ne bo šlo,
zakaj torej ne poskusiš znova?

1018
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-Jaz ne...jaz...jaz...
-[Mitch] <i>Samo povej mi.</i>

1019
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Prosim, Melanie,
enkrat v življenju,

1020
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-samo ne bodi vljuden, prav?!
-Nisem.

1021
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Samo povej!

1022
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Karkoli je, samo povej!

1023
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Neumen sem!

1024
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Kaj?

1025
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
- Sem neumen in ...
in sem breme.

1026
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Oh, ljubica, nisi breme.

1027
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
-Ne, ampak, [voha] ja,

1028
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
res, ni ... ni
res nekaj lahko pomagaš,

1029
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
razen za branje knjig,
kar poskušam,

1030
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
ampak mislim, da sem prebral
napačni,

1031
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-in...
-Oh, Melanie.

1032
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-Ne, ampak, in vem
Jaz sem zate razočaranje

1033
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
ker nimam
prava služba, kajne?

1034
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
In ne zaslužim denarja,
in nič ne vem

1035
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
o teorijah politike
in gospodarstvo, kot to počne Debs.

1036
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Ne, ne gre za Debs.

1037
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-Da. Ampak grem
biti boljši,

1038
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
in želim biti boljši zate.

1039
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Ali mi samo poveš
kaj reči?

1040
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Prosim, Mitch,
samo povej mi, kaj naj rečem.

1041
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Hočeš, da rečem
da ni nič pomenilo?

1042
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Ja.
Nič ni pomenilo.

1043
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Ali želite, da povem
da je bilo slabo?

1044
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Seveda. Vsekakor.
-Ja.

1045
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
Bilo je res hudo.
Bil je res...

1046
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
bil je res slab.

1047
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Ali želite, da povem
da ga ne ljubim?

1048
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
-Mislim, da poznam svoje stališče.

1049
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Jaz--jaz-- jaz ga ne ljubim.

1050
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
Ne ljubim ga.

1051
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-In me ljubiš?
-Da.

1052
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-Ali je to resnica?

1053
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Ali pa mi samo poveš
kaj želim slišati?

1054
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-Resnica.

1055
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
Resnica je, da si šibek.

1056
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
Ki ste...si potrebovali
da jo pojebeš, da se počutiš močnega.

1057
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Da ne veš kdo si,

1058
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
in kar naprej kriviš mene

1059
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
da si pravičen
zmešan možiček

1060
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
z veliko večjim egom
kot si kdo zasluži.

1061
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
In ti si bil slab do mene!

1062
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
In nimaš
en dober razlog

1063
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
in sem zelo, zelo, zelo jezen
o tem.

1064
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
- Prihaja taksi.

1065
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Želim, da greš z menoj.

1066
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Ampak moram vedeti zakaj.

1067
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
Potrebujem ga.

1068
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
Samo...potrebujem ga.

1069
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Sicer pa bom razmislil
o tem za vedno.

1070
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
In nočem... nočem
misliti nanj za vedno.

1071
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
hočem...
Želim razmišljati o tebi.

1072
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Dvajset minut.

1073
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[vrata se zaprejo]

1074
00:47:59,380 --> 00:48:02,517
[vpijoč]

1075
00:48:03,651 --> 00:48:08,523
[nežna glasba]

1076
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Rekel si in citiram,

1077
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
tukaj boš čez 55 minut.

1078
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
-[Dispečer] <i>Gospod...</i>
-In, veš, jaz--jaz--jaz

1079
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
- trenutno gledam na uro,
-[Dispečer] Gospod, <i>Razumem</i>

1080
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
<i>-da si razburjen.</i>
<i>-</i> in to je ...

1081
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
-no, več kot 55 minut je.
- <i>Tam je strašna nevihta.</i>

1082
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Ne, je nevihta?

1083
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
Joj, zdaj vidim!

1084
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
No, kaj pa to?

1085
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
ja Kaj pa jaz priskrbim
fantje, tutorial

1086
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
kako delujejo brisalci vetrobranskega stekla?

1087
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Kako se to sliši?

1088
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
<i>-</i> [Dispečer] <i>Ni mi všeč</i>
<i>način, kako govoriš z menoj,</i>
<i>gospod.</i>

1089
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-Ne. Ne, nisem mislil tega.
- <i>Daj mi mir.</i>

1090
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
-[Dispečer] <i>In med</i>
<i>počitniška sezona [nerazločno].</i>

1091
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-Oprosti. Poglej, jaz sem...

1092
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
imam dan,
zato se iskreno opravičujem,

1093
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
ampak on ima-on mora priti.
v redu

1094
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Mora priti.

1095
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
-[Dispečer] <i>Vso srečo.</i>

1096
00:49:01,743 --> 00:49:04,178
[telefonski klic se konča]

1097
00:49:04,278 --> 00:49:05,145
[trpi telefon]

1098
00:49:09,383 --> 00:49:13,855
-[Mitch vzdihne]
-[Gary žvižga]

1099
00:49:13,954 --> 00:49:15,422
[tolkanje]

1100
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
-Gospod Gary?

1101
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Ja.

1102
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
-Hej, gospod Gary.

1103
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Hm, zdravo. Mitch.

1104
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Eden od začasnih stanovalcev
v tvojem lepem domu.

1105
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
Uh, torej, imam majhen problem,
in grem--jaz...

1106
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Nocoj moram oditi.

1107
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Danes zvečer?
Oh, je vse v redu?

1108
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
-Ja, jaz--jaz--imam...
Imam--imam veliko--

1109
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
Imam lepo
pomembna delovna nuja

1110
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
in jaz--moram nazaj
v mesto.

1111
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Mislim, da ni
se bo zgodilo nocoj.

1112
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
-Ooh. Zaradi snega.
-[Gary] <i>Ja.</i>

1113
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
-No ... no, ja,
Razmišljal sem,

1114
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
recimo, če imaš lopate
ali--ali traktor.

1115
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Jaz.
-Ali?

1116
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-Ne bo šlo.
-Ne bo?

1117
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
-Ne na ledu.

1118
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Poleg tega so zaprli kanjon.

1119
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Bomo morali počakati
do sončnega vzhoda,

1120
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
dobiti malo jasnosti
na situacijo.

1121
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Saj razumeš.

1122
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Hej, koliko lahko dvigneš?

1123
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
[Mitch napenja]

1124
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
-[Gary] <i>Ni za vsakogar,</i>
<i>veš.</i>

1125
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
-Kaj je to?

1126
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
-[Gary] <i>Država.</i>

1127
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
<i>-Brez mestnega hrupa...</i>
-Uh-huh.

1128
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
-[Gary] <i>...blokiram</i>
<i>vsi mali glasovi</i>

1129
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
<i>-kriči na nas od znotraj.</i>
-Seveda.

1130
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
-[Gary] <i>Prej ali slej,</i>
<i>moraš se soočiti iz oči v oči</i>

1131
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
<i>s svojo pravo identiteto.</i>

1132
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Vsekakor. ja lepa

1133
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ah. Izvolite.

1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,438
[glasen udarec]

1135
00:50:38,540 --> 00:50:40,407
[Mitch zastoka]

1136
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Zdi se, da je to malo bitje
vstala v njem

1137
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
in zapeli alelujo.

1138
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Blokiral je cev.

1139
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Vsaj zeblo je ni
ko je umrla.

1140
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-Ne, ni bila.

1141
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ah. ah

1142
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Jezus, kaj, uh...

1143
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Oh, stari, povej mi, da je to nekaj

1144
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
zadnja ulica Chateau Lafite.

1145
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
-Ko smo se vselili, smo našli
nekaj primerov za zidom.

1146
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Očitno prvotni lastnik
je bil krščanec.

1147
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Ja?

1148
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Si kdaj, uh, poskusil?

1149
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Uh-huh.

1150
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Da obstajajo nevarne stvari.

1151
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
[buketi steklenice]

1152
00:51:35,228 --> 00:51:40,100
[mehka, jazz trobenta]

1153
00:52:22,944 --> 00:52:23,911
[trkanje na vrata]

1154
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
-Ne.
-[Mitch] [šepeta] <i>Jaz sem.</i>

1155
00:52:27,849 --> 00:52:29,050
[vrata se odprejo]

1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Živjo. ne mislim
Takoj lahko govorim.

1157
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-V redu. Samo--samo--

1158
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Hotel sem samo videti, če si...
kako si

1159
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-V redu sem. najlepša hvala

1160
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-V redu.
-hvala.

1161
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
-Ali [neslišno]
hočeš videti kako mi gre?

1162
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-In ti?

1163
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
-[šepeta] Krvavim
ven čustveno.

1164
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Absolutno še nikoli ni bilo slabše.

1165
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Hvala za vprašanje.

1166
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Vstopi.

1167
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Ste prepričani?

1168
00:52:54,876 --> 00:52:57,712
[klepetanje]

1169
00:53:04,519 --> 00:53:06,253
-[škripanje tal]
-[Melanie zadiha]

1170
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Oprosti.

1171
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
[smeh] Prestrašil si me.

1172
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Oprosti. Samo...ne.

1173
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
Jaz bi prišel tja
in te takoj objamem,

1174
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
ampak sem precej prepričan
nam ni dovoljeno.

1175
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Ste lačni?

1176
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
-[stokanje]
Res sem ji pustil.

1177
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Dal sem ji delček svojih misli.

1178
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
- Mislil sem, da ste popravili
prekleta vročina.

1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
-Odstranil je veverico.

1180
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
res ne vem
kaj to počne.

1181
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Bila je...bila je na tleh
na kolenih me roti, naj ostanem.

1182
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Samo vpijoča ​​zmešnjava.

1183
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Solze v očeh.

1184
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
»Oh, srček, prosim.
Prosim, ne pojdi.

1185
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
»Ti si najboljši človek
sem že kdaj srečal.

1186
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
"Najboljši ljubimec.

1187
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Hočem te noter
od mene zdaj."

1188
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Kar pa nisem nameraval storiti.

1189
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Tega ji ne bom dal
po tem, kar je...

1190
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Torej, ja, samo...
Res mi je bilo hudo zanjo.

1191
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Mm...ne čutimo
škoda zanjo.

1192
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Ja.

1193
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Kdo torej dobi hišo?

1194
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
-Nismo še tam.

1195
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-Oprosti.

1196
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
žal mi je

1197
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Ne bosta ostala skupaj,
si ti

1198
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Uh, nismo še tam.

1199
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Debbie, to je tvoja edina priložnost
na zipline do svobode,

1200
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
a te še ni tam?

1201
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
On je ketamin.

1202
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Ti si kokain.

1203
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
On je zarjavel meč.

1204
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Ti si atomska bomba.

1205
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Ti si prava živa oseba.

1206
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
On je kreten.

1207
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-Kako je še bolj kreten
kot Melanie?

1208
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-V bistvu je kreten.

1209
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
Joshova kemična sestava
je kreten.

1210
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Seveda, Melanie je bila kreten
v tej situaciji,

1211
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
ampak globoko, globoko, globoko, globoko,
globoko, globoko, globoko, globoko, globoko,

1212
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
globoko v sebi je...

1213
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
ona je dobra oseba.

1214
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
kaj piješ

1215
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
-Mislil sem, da ne
imeti karkoli.

1216
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
-No, mogoče sem kaj našel.

1217
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
-[Debs] <i>O čem sem zmeden</i>
<i>kdo se vozi v katerem avtu.</i>

1218
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
<i>Ne moreta se voziti skupaj.</i>

1219
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Jebiga.

1220
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
-[Debs]
<i>Ne bom se vozil domov z Joshom,</i>

1221
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
<i>in sploh ne vem kdaj</i>
<i>Odšli bomo od tod.</i>

1222
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
<i>Sneg je kot,</i>
<i>ne bom nehal.</i>

1223
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
<i>In tri dni za oranje</i>
<i>ceste bi bile tudi...</i>

1224
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
<i>Ne zmorem--ne zmorem</i>
<i>tri dni tukaj.</i>

1225
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
<i>Je preveč hrane</i>
<i>Melanie kuha.</i>

1226
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
<i>[odmevanje] Celotna misel</i>
<i>od tega mi kar gre na jok.</i>

1227
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
-[Mitch težko diha]
-[Debs] <i>Tukaj bom lačen.</i>

1228
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
[odmeva] Hej.

1229
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Debbie?

1230
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
moj najboljši prijatelj
v celem svetu

1231
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
koga bi zabodel
tisoč drobnih ptic za

1232
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
če se kdaj najdem
v situaciji

1233
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
v kateri je bilo to potrebno.

1234
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
-Mislim, da mogoče
dovolj imaš.

1235
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
-Mislim, da mogoče
šele začenjamo.

1236
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-To je ustvarjalni izhod
zame, res.

1237
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-Oprosti. kaj ...
je to losos?

1238
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Postrvi.
-Postrv je roza.

1239
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
-[Melanie se smeji]
-Jezus, res imaš talent.

1240
00:56:45,206 --> 00:56:48,576
<i>♪ Z mano ♪</i>

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,279
<i>♪ jaz... ♪</i>

1242
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Ne vem
zakaj nisem videl prej.

1243
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
To je budnica.

1244
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
[stoka] To je nakovalo
na glavo od Boga.

1245
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Uh-huh.
-Ta trenutek.

1246
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Tale.

1247
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
-[Debs] V redu.
-Ha!

1248
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
To ... Bog nam kaže
nova pot.

1249
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
To se dogaja, Debbie.

1250
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Bog nam kaže novo pot.

1251
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Kdaj si začel
verjeti v Boga?

1252
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
-Danes zjutraj?
prav zdaj? kdo ve

1253
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Ampak vidim.

1254
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
To je blagoslov.

1255
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Videli smo, kako se jebejo.

1256
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Videli smo,

1257
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
in to nas je rešilo
od preostalega našega življenja.

1258
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
-Nikoli te nisem slišal reči

1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
ena optimistična stvar
tvoje celotno življenje.

1260
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Na primer tvoja žena
jebe drugega moškega,

1261
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
in kar naenkrat,
je to blagoslov?

1262
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Pojma nimam kaj se dogaja.

1263
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Kaj se je zgodilo moji najboljši prijateljici?

1264
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
- Zbudil se je.

1265
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Kaj?

1266
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Zbudil se je...jebiga...uuuuupppp!

1267
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Mitch!
-Ja!

1268
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Hej! Mitch!

1269
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Joj!

1270
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
-[Debs]
<i>Kaj za vraga počneš?</i>

1271
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Dobava lesa!

1272
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Da vam bo toplo!

1273
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Kar si zaslužiš biti!

1274
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Mitch!

1275
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Nimaš obutih čevljev.

1276
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Pojdi nazaj noter!

1277
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
- Vrni se k plezanju ...

1278
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Joj.
-Mm-hm.

1279
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Zgradite rešetko
za mojo rastlino paradižnika.

1280
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-V redu, ja.
-in ... več kliči mojo mamo.

1281
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
-[smeh]
-Ti?

1282
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-Moj se uči novega jezika...
-Mm-hm.

1283
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
- manj kliči mamo ...

1284
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-Oh, ja.
- in obvladati umetnost

1285
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
- enolončnice.
-Ooh. Obožujem enolončnico.

1286
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Ali?

1287
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
- In zdaj vidim,

1288
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
in ne vem
zakaj me je bilo kdaj strah.

1289
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Danes je dan Bastilje,

1290
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
in čas je
napasti grad.

1291
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Vau! [smeh]

1292
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
-Piješ viski?

1293
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Mitch, resno, si v redu?

1294
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-In veš kaj
najboljši del tega je?

1295
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Vem, da si mislil
tudi o tem.

1296
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
-Razmišljal o čem?

1297
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
-[šepetanje]
V tvojih najmirnejših trenutkih.

1298
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
-Razmišljal o čem?

1299
00:59:15,656 --> 00:59:17,591
[pretreseno stokanje]

1300
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Ali lahko vprašam, zakaj si to naredil?

1301
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Naredil kaj?

1302
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Poljubi me. Jaz...samo...
Zakaj si to naredil?

1303
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
-Mislim, da ne vem
kar govoriš.

1304
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Zakaj si me poljubil?

1305
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Samo sprašujem zakaj.
-Melanie.

1306
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Poljubil si me.

1307
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Pijan si.

1308
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Nisem pijan.

1309
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
jaz sem živa

1310
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-Ne, vodo potrebuješ.

1311
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
-Deborah, bili smo
najboljša prijatelja že 15 let.

1312
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Ali mi res praviš ...

1313
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
ti mi praviš
nisi nikoli razmišljal o tem?

1314
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Jaz...jaz...ne mislim
ki jih imam.

1315
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Laganje.

1316
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Dame in gospodje,

1317
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
za božjo voljo, laže.

1318
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Prvi letnik.
Ti in jaz, v omari.

1319
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
Chrisa Rymana
Zabava ob dnevu sv. Patrika.

1320
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Vsi so se igrali mafijo.

1321
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Mislili smo, da je neumno.

1322
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Odtuhnila sva se.

1323
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Postavite štiriperesno deteljico
nalepka na mojem čelu

1324
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
in sva se poljubila.

1325
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Ampak, Mitch, bili smo otroci.

1326
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Mislim, ni bilo nič.

1327
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
Ni bilo nič? [posmehuje se]

1328
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
- Bili smo otroci.

1329
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
Ni bilo nič?

1330
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
V redu, kaj če ne bi bilo?

1331
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
Kaj če ves ta čas,

1332
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
hecali smo se
ker je bilo preveč resnično,

1333
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
zato smo se morali zamotiti
z napačnimi ljudmi?

1334
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Mogoče le nismo pomislili
zaslužili smo si.

1335
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
-Mitch, jaz...
-Preden karkoli rečeš,

1336
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
samo pomisli na to
za minuto.

1337
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Samo trenutek razmislite
preden odgovorite.

1338
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Ne, to ni bilo dovolj dolgo.

1339
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Res premisli o tem. res.

1340
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
-Točno to je
prekleto bi rekli.

1341
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-Ne, ampak. Ti - zapomni si
ko si me bruhal

1342
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
- ob steno?
-Ja, veš kaj?

1343
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
To je bilo potem, ko si me poljubil!

1344
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-To--Ne, nikakor ne!
-Ššššš!

1345
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Ne moreš-- Poglej, Melanie,
ženske ne moreš kar poljubiti

1346
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
v današnjem času.
Sem--jaz--sem povrnil.

1347
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
-Samo pravim, da nisem bil
razmišljam o tem, v redu?

1348
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Jaz--Nisem--Nisem--
Nisem razmišljal o tem

1349
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
preden se je zgodilo,
in potem se je le zgodilo.

1350
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
In kaj zdaj?

1351
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Kaj je zdaj? Je kaj?

1352
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
- Nikakor me ne moreš kriviti
za to, kajne?

1353
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Počakaj. Ali me kriviš?
-Oprostite.

1354
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Melanie, odločila sva se
to skupaj,

1355
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Mm-hm.
-v redu? Imeli smo razpravo.

1356
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
- Imela sva pogovor

1357
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
-zelo na kratko.
-Še vedno.

1358
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
-[Melanie]
<i>Medtem ko si me poljubljal.</i>

1359
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
-Tudi ti si me poljubljal.

1360
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-Zelo težko je
da se dobro odločim

1361
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
o jebanju
medtem ko se poljubljaš.

1362
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
-Glej, želim si, da nikoli
zgodilo bodisi.

1363
01:01:56,383 --> 01:01:57,586
-[vzdihne]

1364
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
No, tega nisem rekel.

1365
01:02:00,754 --> 01:02:03,157
[koraki se umikajo]

1366
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Mitch. Poročen si
in zadel si na lotu, se spomniš?

1367
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
In sem poročen.
Poročila sva se z drugimi ljudmi.

1368
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Tvoja knjiga mu ni všeč.

1369
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
Oh, kurac.

1370
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
-Všeč mu je moja knjiga.
-Ne.

1371
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
- Povedal mi je.
- Povedal mi je.

1372
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
To jutro.

1373
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
-No, moral je samo...

1374
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-In to vidva
ne seksajo.

1375
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-Kaj si naredil,
ayahuasca skupaj?

1376
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
-Debs, kregaš se
ostati z moškim

1377
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
ki te ne razume.

1378
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
In tudi jaz.

1379
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
In vedno sem.

1380
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
-Misliš, da sem neumen?

1381
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
-[Josh] Nikakor ne.

1382
01:03:08,055 --> 01:03:12,059
-[drevo škripa]
-[žvižganje vetra]

1383
01:03:12,159 --> 01:03:17,898
["Kje sem"
izvaja Duffy Power]

1384
01:03:21,902 --> 01:03:25,306
<i>♪ Kje sem? ♪</i>

1385
01:03:25,406 --> 01:03:30,210
<i>♪ Nihče ne govori z mano ♪</i>

1386
01:03:30,311 --> 01:03:34,915
<i>♪ Prosim, dam</i>
<i>Nežen vzdih ♪</i>

1387
01:03:35,015 --> 01:03:38,687
<i>♪ Ko tavam mimo ♪</i>

1388
01:03:41,255 --> 01:03:44,726
<i>♪ Kje si? ♪</i>

1389
01:03:44,858 --> 01:03:49,363
<i>♪ Zakaj ne govoriš z mano? ♪</i>

1390
01:03:49,463 --> 01:03:54,501
<i>♪ Ali me boš zapustil</i>
<i>Povsem sam ♪</i>

1391
01:03:54,602 --> 01:03:58,773
<i>♪ Z mojo bedo? ♪</i>

1392
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-Oh. Hej, Butto.

1393
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
To je Mitch Delpin. Poslovnež.

1394
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
-[Klicatelj] <i>Ste mislili</i>
<i>o tem predlogu?</i>

1395
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-Razmišljal sem o tem.

1396
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
-[Klicatelj]
<i>Spravi te tja, kamor spadaš.</i>

1397
01:04:09,718 --> 01:04:11,118
<i>[smeh]</i>

1398
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
-In moj odgovor je [vdihne]

1399
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
nad mojim truplom.

1400
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
-[smeh]
-[Klicatelj] <i>Oprosti, kaj je to?</i>

1401
01:04:19,728 --> 01:04:23,732
<i>♪ Želim si, da me ne bi poškodoval,</i>
<i>Draga ♪</i>

1402
01:04:23,832 --> 01:04:27,201
<i>♪ Želim si iz vsega srca ♪</i>

1403
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Nisem užival niti minute
enega dne enega leta

1404
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
delam zate, prijatelj.

1405
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Samocentričen si,
goljufaš pri golfu,

1406
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
bil si nepotiziran
v svojo službo,

1407
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
in fant, ali se vidi.

1408
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
Bistvo je
Nočem biti kot ti.

1409
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Mm.

1410
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Zato sem nehal.

1411
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
-[Klicatelj] <i>Odpuščen si, Mitch.</i>

1412
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
<i>-</i> [Klicatelj] <i>Odpustim te.</i>
-Ne, ne.

1413
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
To ni pravilno.
Ne, boli me uho!

1414
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
nehal sem.

1415
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
dajem odpoved. [nerazločno]

1416
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
-[Klicatelj] <i>Prekleto življenje!</i>
-hvala. dober dan

1417
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
-[Klicatelj] <i>Oče! oče! Mitch...</i>

1418
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Mitch, rad imam toliko stvari
o tebi.

1419
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Ampak mislim, da nisem bil
zaljubljen vate že od...

1420
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
[vzdihne] In celo eno minuto
preživel ne v ljubezni...

1421
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
je izguba našega časa.

1422
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
Je izguba naših življenj.
[vohanje]

1423
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
in...

1424
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
samo povej...

1425
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Da, lahko.

1426
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Melanie, ja, lahko.

1427
01:05:54,722 --> 01:05:58,593
[soft jazz trobenta]

1428
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Hej.

1429
01:06:05,999 --> 01:06:07,702
[luči luči]

1430
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Mm...

1431
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Tsk...

1432
01:06:31,258 --> 01:06:32,292
[pluta poči]

1433
01:06:32,392 --> 01:06:33,595
[Mitch odpihne zamašek]
[plutavi udarci]

1434
01:06:50,879 --> 01:06:53,080
[muhasta glasba]

1435
01:06:53,180 --> 01:06:57,852
[jazz trobenta]

1436
01:06:57,952 --> 01:07:00,053
[Josh globoko vdihne]

1437
01:07:09,564 --> 01:07:14,401
[oddaljena poskočna glasba]

1438
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Ali lahko utišaš, prosim?

1439
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
Samo malo preglasno je.

1440
01:07:26,581 --> 01:07:27,715
[spušča mehurčke]

1441
01:07:27,815 --> 01:07:32,720
[plesna glasba]

1442
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
-[odmeva] Ja!

1443
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Mitch...

1444
01:08:18,866 --> 01:08:20,068
[oddaljena svečana glasba]

1445
01:08:20,167 --> 01:08:21,069
[figurica udari]

1446
01:08:25,540 --> 01:08:26,941
[cvrčanje cigaret]

1447
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
-Kaj sem zamudil?

1448
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Nič.

1449
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Nič.

1450
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Mislim, da bi moral
pridi sem dol.

1451
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
-Kaj je to?

1452
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
-[Josh] <i>To je resnica.</i>

1453
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
-Našel sem tole
v garaži.

1454
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-Si našel?

1455
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
-Debbie, ne morem
čisto razloži,

1456
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
ampak počutim se zelo dobro.

1457
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
-Zadnja stvar, ki si jo želim
je plesati ali praznovati

1458
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
ali se trenutno počutite dobro.

1459
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
-[napovedovalec na TV]
<i>Ljudje so pripravljeni na leto 2022.</i>

1460
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
<i>Odstranjeni smo 20 sekund.</i>

1461
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
-Prosim, Debbie.

1462
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Vedno praznujemo skupaj.

1463
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
-[Napovedovalec na TV] <i>In dajmo</i>
<i>pripravite se na skupno štetje.</i>

1464
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
-[Vsi na TV] <i>Deset, devet,</i>
<i>osem, sedem, šest, pet,</i>

1465
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
<i>štiri, tri, dva, ena.</i>

1466
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
<i>Srečno novo leto. [navijanje]</i>

1467
01:10:03,137 --> 01:10:07,875
["Auld Lang Syne"
instrumentalno igranje na TV]

1468
01:10:14,682 --> 01:10:17,384
[Josh globoko vzdihne]

1469
01:10:27,327 --> 01:10:29,429
[Mitch piha v šumnik]

1470
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
- Ljubiti.

1471
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
- Prijateljem.

1472
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
[zvenkanje očal]
-Za...jaz...življenje.

1473
01:10:49,282 --> 01:10:50,184
[zvenkanje očal]

1474
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
- Za resnico.

1475
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
-[smeh] Jebite se fantje.

1476
01:11:02,597 --> 01:11:04,232
[vohanje]

1477
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Pozdrav!

1478
01:11:11,806 --> 01:11:14,474
[vsi navijajo]

1479
01:11:14,575 --> 01:11:19,446
[fantastična glasba]

1480
01:11:30,558 --> 01:11:33,127
[Debs se smeje]

1481
01:12:07,028 --> 01:12:10,463
[čarobni uš]

1482
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
-[Mitch] <i>V redu.</i>
-[Josh] <i>Oh.</i>

1483
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
-V redu.
-[Melanie se hihita]

1484
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-V redu.

1485
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
V službi včasih
pred sejo upravnega odbora,

1486
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Masturbiral bom do konca
v kopalnici številka tri.

1487
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Kradem, ko sem živčen.

1488
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
-Nekoč me je državni senator vprašal

1489
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
za kurac sliko. Poslal sem ga.

1490
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-Spal sem s tremi
mojih profesorjev na fakulteti.

1491
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
-[pljune] Kaj? WHO?

1492
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
- nemška zgodovina,
nejasna matematika,

1493
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
in srednjeveške študije.

1494
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
-Počakaj malo.
-[Melanie] <i>Srednjeveške študije?</i>

1495
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Profesor Logey je bil kot...
-...pri 60-ih, ja.

1496
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
In njegova žena.

1497
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-Videl sem, kako je mama varala mojega očeta
ko sem imel osem let.

1498
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Nikoli mu nisem povedal.

1499
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-V Indiji sem najel najstnika
napisati to knjigo.

1500
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Kaj?
-Sploh ga ne poznam.

1501
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Ali njo.

1502
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Sovražim to majico
na mojem telesu toliko.

1503
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Sploh nimam besed
da ga opišem.

1504
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Samo toliko.

1505
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
-Zadnje čase sem postal tako žalosten.

1506
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
ne vem
kdaj točno se je zgodilo,

1507
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
ampak sem tako žalostna.

1508
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-Poljubil sem Melanie.

1509
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Vračala je,
ampak sem jo poljubil.

1510
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-hvala.

1511
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
-Vam je bila moja knjiga všeč?

1512
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-Ne.

1513
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Pa ne zato, ker ni bilo dobro.

1514
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Ni mi bilo všeč.

1515
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
Vem.

1516
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Končal sem svojo novo,

1517
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
in mislim, da bi lahko bilo
res, res lepa.

1518
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Ampak tega ne morem nikomur pokazati.

1519
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Ker če to storim,
in to sovražijo,

1520
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
kot zadnjič,
potem bom moral odnehati,

1521
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
in ne bom imel ničesar
da se oprimem svojega življenja,

1522
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
in jaz...lahko bi kar odplaval.

1523
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
-Vedno si me imel.

1524
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Nimam denarja.

1525
01:14:49,357 --> 01:14:51,425
-[smeh]

1526
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Nobenega.

1527
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
Vse je njegovo.

1528
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
-[smeh] To je 100% res.

1529
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Nimam denarja.

1530
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-In...in najboljši del
je pustil službo.

1531
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Počakaj. Dobivaš
napredovanje.

1532
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Ja, bil sem.
-Ja, si!

1533
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-In sem. razumem.

1534
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Jao!
-In potem sem nehal.

1535
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Zakaj je to smešno?

1536
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
-Goljufal sem vse
Sem bil kdaj z razen tebe.

1537
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Do sedaj.

1538
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Mmm.

1539
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Zakaj mislite
si me prevaral?

1540
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
-[vdihne] Ker mi ni všeč
sam zelo.

1541
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Samo Melanie tega ne ve.

1542
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Torej sem za trenutek pozabil.

1543
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
ker, uh,

1544
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
ko si všeč sam sebi,
lahko dobiš težko.

1545
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
In ko ne, ne moreš.

1546
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-Obožujem sladico.

1547
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
-[posmehuje se] Sovražiš sladico?

1548
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Ne...

1549
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
ne, všeč mi je.

1550
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
-Najin celoten odnos,

1551
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
vedno praviš, da nočeš
slišati o meniju sladic.

1552
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
-Da, ampak resnica je,

1553
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Mislim, da samo verjetno
želel, da je večerje konec.

1554
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Ker se mi zdi
nam je zmanjkalo stvari

1555
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
povedati drug drugemu.

1556
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Uh-huh.
-In to me jezi.

1557
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
-Te razburja?

1558
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
- In obupal sem
na tisoče sladic.

1559
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
In ... vem, da je trivialno.

1560
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
In to vem
vse moje potrebe so izpolnjene,

1561
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
in moral bi biti hvaležen
in srečna, ampak nisem.

1562
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
ker ...

1563
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Mislim, da sem se morda z nekom poročila
ki nima pojma kdo sem.

1564
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
In mislim, da res ne
imaš pojma, kdo si.

1565
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
In morda se je zgodilo
meni to zjutraj

1566
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Lahko bi živel
preostanek mojega življenja tako,

1567
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
brez sladice,

1568
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
ali pa bi lahko potegnil
zasilna loputa.

1569
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
In tako sem ga potegnil.

1570
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
- Želim, da imaš sladico,
Melanie.

1571
01:18:00,047 --> 01:18:05,286
[nežna glasba na stereo]

1572
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[prasketanje plamenov]

1573
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Veste, poskušam prinesti umetnost
v svoje delo, res,

1574
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
ampak investicijski bankirji
samo ne vidi.

1575
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Ne vidijo.
-Ja,

1576
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
ampak še ni prepozno, veš?

1577
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-Ne, je. Jaz--nimam
kakršne koli druge veščine.

1578
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-To je zelo omejujoče,
veš

1579
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
To je zelo omejujoč govor.

1580
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Moral bi se vzeti
bolj resno.

1581
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-Ne.
-Ja.

1582
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-Ne. Sploh ne bi vedel
kje začeti.

1583
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Povedal ti bom, kje začneš.

1584
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Začneš s tihožitjem,

1585
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
in potem greš naprej
do portretov ali abstrakta.

1586
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Mislim, karkoli. Lahko greš
v katero koli smer, stari.

1587
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Jaz-jaz--moral bi...
-Hej...

1588
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Zajebal si mojo ženo.

1589
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Ne navdihuj me.

1590
01:18:43,658 --> 01:18:48,630
[oba se smejita]

1591
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
-Vedno sem mislil, da bom
dlje kot jaz.

1592
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Ja, ti si na meji
tistih žalostnih primerov.

1593
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
- Prekleto.

1594
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Ampak poslušaj. Vem, da ni bilo
za vse,

1595
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
ampak res sem jokala
ko sem prebral tvojo knjigo.

1596
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
- Si?
-Ja.

1597
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Tukaj je to
en lep trenutek

1598
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
v zadnjem poglavju

1599
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
kjer glavni lik
neha se pretvarjati

1600
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
da vse
bo v redu.

1601
01:19:30,104 --> 01:19:31,372
[smooches]

1602
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
-To je moj najljubši del.

1603
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
-Hej, Debs.

1604
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Ne verjame nam.

1605
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-Ne.
-Kako to misliš?

1606
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
-Ta tip nam ne verjame.

1607
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-ha!

1608
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
-Ne vidim nobenega drevesa.

1609
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
-[Debs] Ah!
-Oh! Vau-ho-ho.

1610
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Kaj sem rekel?

1611
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
-[Debs] <i>Našli smo.</i>
-Kaj sem rekel?!

1612
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
<i>-Vedel sem, da ga bomo našli.</i>
-No, sranje.

1613
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
- motil sem se.
-Poglej.

1614
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-V redu.
-Palcev.

1615
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-V redu.
-Palcev...

1616
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
-Palcev.
-V redu.

1617
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Kje...kako se je to zgodilo?
-On je bil tam in jaz sem bil tam.

1618
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
-[Mitch] <i>Bili smo...</i>
-[Debs] <i>Tam, točno tam.</i>

1619
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
<i>-</i> [Mitch] <i>In potem je bilo...</i>

1620
01:20:07,742 --> 01:20:09,243
[prekrivajoče se klepetanje]

1621
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
-[Melanie se smeje]
-[Josh] <i>Je samo padlo?</i>

1622
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
- Jelen ...

1623
01:20:12,446 --> 01:20:15,550
[prekrivajoče se klepetanje]

1624
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Hej.

1625
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Hej, hej, fantje!

1626
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
koliko je ura

1627
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
-[Mitch se smeje]
-Da.

1628
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
-[Mitch se smeje]
-Da.

1629
01:20:35,637 --> 01:20:38,540
[muhasta glasba]

1630
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
[Mitch se smeje]

1631
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Joj!

1632
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Jaaaahhh!
-Vauuuuuuu!

1633
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Ojoj!
-Aaaaahhh!

1634
01:21:11,205 --> 01:21:12,906
[smeh]

1635
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
-Pogosto prideš sem?

1636
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
Pravzaprav sem nov v mestu.

1637
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Hej, um,

1638
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
Vem, da imam
tono dela.

1639
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
- Levji delež.
-Ne. Ti ... ni ti treba.

1640
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-In vem, da je to moja krivda,
in vem, da me sovražiš.

1641
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Hej, Josh.

1642
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Potrebovala sem ga.

1643
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
Glasbenik, Danny.

1644
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
Tja grem ves dan.

1645
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Pisal sem svojo knjigo
pri njegovi hiši

1646
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
ker ne znam pisati
ko sem s teboj.

1647
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
Nisem mogel govoriti,
in res sem utihnila.

1648
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Če to opazite,
ki sem jih dobil, kot,

1649
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Postala sem majhna.

1650
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
In ni vse tvoja krivda,

1651
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
ker sem se spremenil v kamen
na določeni točki,

1652
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
kot, nisem prepoznal
oseba

1653
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Spal sem v postelji poleg

1654
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
in pravkar bi moral
prišel do vas

1655
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
ampak namesto da bi dosegel
tebi sem samo...

1656
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Spremenil sem se v kamen.

1657
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
In-in [vzdihne]
in ko sem bila z njim,

1658
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Lahko sem čutil vse
in lahko sem se nasmehnil,

1659
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
in vse samo...
vse je bilo tam zame.

1660
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
In ne vem
zakaj se je to zgodilo,

1661
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
in žal mi je.

1662
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
-Si spala z njim?

1663
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-Ne.

1664
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Debs.
-Nikoli. št.

1665
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
-Mm.

1666
01:23:06,588 --> 01:23:10,424
[globoko vzdihne]

1667
01:23:20,033 --> 01:23:21,101
-[Josh zavoha]

1668
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
zdravo Uh, jaz sem Josh.

1669
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Sem fotograf.

1670
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Pravzaprav ni najboljši
v moji ekipi,

1671
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
ampak sem dober vodja.

1672
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
sem prijazna.

1673
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Sem rahlo negotova
o staranju

1674
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
in moje telo in ali
Pravzaprav sem smešen

1675
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
ali če sem le dober v pripovedovanju
udarci drugih ljudi...

1676
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
in, oh, človek,
Resnično ljubim svojo ženo.

1677
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
In res bi si jo želel
da bi me zdaj poskušal spoznati

1678
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[voha] brez vsega,
hm, [smrkne]...

1679
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
brez kakršnih koli želja oz.
kot, sranje in samo-samo,

1680
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
uh...kajne?

1681
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
In če ne najdemo
naša pot nazaj,

1682
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
potem bomo končali.

1683
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Ampak ne, dokler ne poskusimo.

1684
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
prosim prosim

1685
01:24:09,216 --> 01:24:15,155
[Debs joka]

1686
01:24:15,255 --> 01:24:16,156
[Debs zavoha]

1687
01:24:17,257 --> 01:24:22,162
[navdušujoča glasba]

1688
01:24:30,170 --> 01:24:31,071
[vohanje]

1689
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
-Živjo, Josh.

1690
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Jaz sem Debbie.

1691
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Hej.

1692
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
-[Debs] Všeč mi je moja vejica.

1693
01:24:49,089 --> 01:24:53,928
[poživljajoča glasba se nadaljuje]

1694
01:25:09,309 --> 01:25:14,147
[led na vetrobranskem steklu]

1695
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-No?
-Ja, se vidiva.

1696
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-Ali ne.

1697
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-V redu. Torej, uh, ti si
bo hotel dobiti bencin

1698
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
preden zapeljete na avtoceste.

1699
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
In se prepričajte, da
gospe glas na zemljevidu

1700
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
je zelo glasen, tako da
ne zgrešiš nobenega ovinka.

1701
01:25:33,101 --> 01:25:33,968
[Melanie se smeji]

1702
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
-Ledeno je.

1703
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-V redu boš.

1704
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
- Ja, ampak ...
malo prestrašen.

1705
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-V redu boš.

1706
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Kako dolgo boš ostal?

1707
01:26:00,293 --> 01:26:05,165
[brenčanje snežne freze]

1708
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Pojma nimam.

1709
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Bom pri starših
v nujnih primerih.

1710
01:26:19,781 --> 01:26:22,050
[avtomobilski motor se zažene, prosti tek]

1711
01:26:23,618 --> 01:26:24,484
[kapuca se zapre]

1712
01:26:31,159 --> 01:26:32,459
[vrata se zaprejo] [avtomobilska vrata se zaprejo]

1713
01:26:32,560 --> 01:26:34,028
[avtomobilski motor se zažene]

1714
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
-[vzdihne] V redu...

1715
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
v redu [odčisti grlo]

1716
01:26:49,077 --> 01:26:50,978
[Debs se hihita]

1717
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Se vidiva.

1718
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
-Boš, ja.

1719
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
[rahel smeh] Seveda.

1720
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Ali potrebujete spodbuden pogovor?

1721
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Vedno.

1722
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Hej.

1723
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Nekaj sem pustil na mizi
za branje

1724
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
če imate čas prebrati.

1725
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Jaz.

1726
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
In moral bi ga dati
tudi za Josha.

1727
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-V redu.

1728
01:27:57,477 --> 01:28:00,114
[melanholična glasba]

1729
01:28:00,214 --> 01:28:01,082
[avtomobilska vrata se odprejo]

1730
01:28:09,557 --> 01:28:10,423
[avtomobilska vrata se zaprejo]

1731
01:28:12,894 --> 01:28:15,863
[smooches] [Josh globoko voha]

1732
01:28:15,963 --> 01:28:17,330
[smooches]

1733
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
v redu

1734
01:28:40,254 --> 01:28:45,126
[glasba se nadaljuje]

1735
01:29:45,418 --> 01:29:50,324
[živahna glasba]

1736
01:31:08,602 --> 01:31:13,473
[mirna jazz glasba]